By Lake Baikal sung by Li Jian
Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
Wuxin, the Monster Killer Episode 04
You know me?
Don't you also know me?
Of course, I was in the well for such a long time,
and when I opened my eyes, the first person I saw was you.
You're so good looking too, I cannot forget even if I try.
You're praising me too much.
I lived for many years and do not usually praise people,
you are one, my little maid is another one.
Your maid?
Yes.
My maid died trying to save me, but I didn't want her to die.
So I used her hair and a wooden doll to create a new body for her.
So she can continue to be with me.
You are really praising her,
do you know that because she wanted to save you, her soul has been destroyed?
So what? I let her live for a hundred years.
Is that not enough?
Why don't you follow me too?
I will be good to you.
What are you?
You don't breathe,
and there is no heartbeat.
Stop torturing me, even if I was the one who let you out,
it was just an accident.
We do not have any problems, so stop following me.
Oh?
Really?
Yueya, you saw that. It's not my problem, she pounced on me.
Little vixen, scram!
Just do that.
Wait.
Take this.
Commander, this is..
Cigars
exported from France
it had to travel for a few months.
It is pretty rare. - Usually it would be for your mistress,
I already sent to 8 of them. Let's change this.
Commander, I don't know how to smoke.
How can a big man not know how to smoke? Go home and learn!
Here, in the mouth, slowly learn how.
Little vixen! - Sister! I gave you shelter and food.
But I ended up letting in a white wolf, scram!
I was blind and saw you wrong, I don't want to see you again!
Shameless, go as far as possible.
Who is there? What are you doing here?
I.. I..
I.. I was just passing by.
Lord Gu gave us more stuff,
My lord, why do you look so down?
Is it because he did not give you wine?
It's okay if he does not send it.
Sending something else isn't bad.
I think Lord Gu is such a good man,
Look, even if you guys are close
he is still the commander, but Lord Gu does not act haughty,
he even treats you well and gives you things.
If I had such a great friend, I would smile in my sleep.
Smiling when asleep?
I'm overjoyed, but why aren't you smiling?
Scram.
Get lost!
Go!
Yueya
Good Yueya
Don't call me. Don't you like that little girl? Go find her.
How can I like her?
Did I misunderstand something? You said not to keep her yesterday but today she ended up in your arms.
Men are all the same.
Go away, I need to work.
Yueya, you're not jealous right?
Jealous? Why would I be?
Really not jealous?
Go away, do not distract my from working.
Yueya, you misunderstood me.
How can I like that little girl?
She was the one that pounced on me.
I already kicked her out, of course it's all you opinion now.
Do you know who she is?
How should I know?
She is Yue Qi Luo.
What?
Yue Qi Luo?
Didn't she die already?
And she was trapped in the well.
I don't know what happened, but be careful.
Do you still have the talisman I gave you?
I have it.
That's good, I took that from the well.
Yue Qi Luo is cautious of it. You need to keep it with you. Understand?
Oh.
How is it?
I'm alright. It's okay.
That's great.
It's been a day. Vegetables and meat are not a problem
Looks like you're really okay
These blood talismans really did the job.
Who cares if it works or not?
Unfortunately, that evil spirit inadvertently hid and no one knows where it's hiding.
I'd say he probably didn't know.
These performers are all bluffs. They have no special skills.
However, I heard that priests have some skills in handling spirits.
But they are expensive.
Do you want to try it out?
Mr. & Madame, something's wrong!
- Mister, Madame! - If you have something to say, just say it.
The animals that Master told us to release yesterday,
are the same as before, all of them died.
What? Are you guys all blind?
It happened so many times and you guys still don't understand what's going on?
Madame, please listen to me.
Last time,
you mentioned..
You said there will be nothing strange for this matter.
How did you handle them?
Normally, we throw them outside the forest.
But every time we leave them there, they disappear.
I'm guessing wild dogs ate them,
So I didn't think much of it
Today, after you throw them there, don't leave.
-Stay there and find out what happened. -Yes I understand.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
My Lord!
My Lord! [whispers]
You saw it clearly, all the dead things are alive?
Go inform the Madame.
Mister Wang. The Lord requests you.
What are you guys doing?
My Lord, what are you doing?
What? Did you ungratefully eat your master's expensive food?
You have face to ask us?
We were good to you.
We gave you good food and drinks, and treated you well.
You dare work with that hunter and Wuxin to play us?
You forced me to suffer all that, and lose face!
You ungrateful person!
My Lord, other people don't understand me, but you should.
You're smiting me!
This Old Wang is a loyal person.
To immerse oneself into the booking field, one must learn morals.
How could I deceive?
Do you really think you're diligent.
What you did in the forest, we know all about it.
Go.
Say, was it your doing?
Why do you want to harm us?
Since you guys already know,
I have nothing to hide
but we still have some things that need to be cleared.
I didn't conspire with the wild games.
Also, I can't swindle people.
Those small meals, I know them. I will admit that.
Why did I do this? It's on behalf of Heaven.
The reason you can't eat
is because of me.
It really was you.
So what if it was me?
You and your wife
You eat meat, drink blood, and wear furs.
Also, you picked small animals to begin with.
You are cruel. Still repeating yourself.
I discipline you guys,
out of my kindness.
Be quiet!
You rotten old servant
The way we eat those animals,
is right and proper.
You're in our hands now.
You dare to be so arrogant.
You don't want to let us eat meat?
Is it really for good?
Lets see if I'm necessarily on your side.
What are you trying to do? Let go!
Sit down.
Here, here, here. Let me tell you the names of these dishes.
This is called the Five Rats of Fanjiang.
and this dish is called the Tiejia Chuanshan (Armor through the Mountain).
They have to be hard-newborn pangolins (ant-eaters).
Crispy, sodden, and tasty.
Don't you want to try them?
I almost forgot to tell you,
All these dishes were made from the ones you released.
That's right. You let them go, we can catch them again.
As long as we have the money, we can get these things.
This is heaven. Understand it now?-That is nonsense!
That's nonsense!
This place is not for the naive and exquisite scholar.
Which implies to one who shows his true colors.
I... Stay still. (2xs)
Don't rush. Later when we're finished eating,
We will pick the rightful green concept and follow along.
By then, we can take a look if you're human,
or a monster hahahaha.
Come on, let's eat.
What is that sound?
There's no sound.
It must be coming from that desk.
There's nothing at all.
It's coming from that desk!
What is happening?
What is wrong with you?
I can't breathe. Call for help.
Somebody.
Old Master, whats wrong? Get Master WuXin.
Old master, look!
Today, I want to let all of you know
what is called evil
has retribution!
Master, how could you just say leave and leave?
Correct. I keep my words.
Master, you can stay for two days. Hey, your sister can stay for two days.
Master！
Are you Old Fu's servant? Yes, I am.
Don't panic. Tell us slowly.
Save our Master!
Hold this. Let's go.
Master!
Hey, Master. I don't see anything wrong.
We'll know when we get inside.
Die!
Bao. Bao Gong!
How has this become Tan Yinshan?
Church women are making people guilty.
To wait for him to say that one is convinced to desire.Mutilation of mountain creatures.
No pity on the elderly. Solitary child without pity.
Cruel. A law of killing.
You know the sin?
Then I will open..
This tree I planted. This pass played.
Leaving the road to buy wealth.
It's the devil's incarnate rule to bite the gold bar equal to it and not to accept it.
Three axes down the tube called you Monster Killer.
It is a cover.
Stop it. Go home and be married with husband now.
Into your grandma.
Lotus. I'll tell you but no thought for tea or rice.(Idiom: melancholic and suffering to have no appetite)
You're only Pan Jin Lian. You're family are Pan Jin Lian. (Pan Jin Lian lit. name: Golden Lotus-Heroine of Ming Dynasty novel Jinpingmei).
Let me tell you. If you still don't leave, I'll hit you!
Let go of me!
Get away! Move it!
Go away, let me go!
Get away!
What happened?
Yueya.
How can I see them now?
What happened to your face?
That...
This house has just been applied to the cover-up monster.What you just see is an illusion.
I just ran into... a pole.
Oh.
Don't waste your efforts. You won't break the spell.
What did you say?
Nothing.
Let's go find Lord Gu.
Powerful Shan Xi!
Air matchless. Although I was not Xiang Yu,(Xiang Yu-The Conqueror warlord defeated by first Han Emperor)
But I won't let you die.Your Highness.
You also did not commit suicide on your own.
You leaning against my shoulder
My imagination.Ok.
What is that?
That was an illusion.
Wait, what's an illusion?
- Where's that girl just now? - Girl?
Why aren't you afraid that it was a monster?
This cover-up has been very realistic.
Description of impersonal supernatural power control over these residence.
I guess, it's this monster in Fuchu
Or else, that couple will really be in danger.
Rise.
These 2 persons would rather go out.
Processing of water according to their beasts.It's discipline. What?
Dying! Dying!Help us!
Save us!
Tie!I, I'm a fugitive working together to jointly fight the enemy.
Never regret. To ever after.Look, reply or not reply to me!
These monsters are all storytellers.
Those lines are all from a book.
You must not foolishly contemplate. Take good care of yourself first.
Kill them!
Mahan Dynasty. Spirit Guillotine is waiting!
Yes, Mighty.
Hiding!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
How come you have rarity in any of punches and pinching?Come and save me!
I don't see enough crescent! Master!
You wait in a moment!
Wu Xin come here.
Wu xin.Coming right away.
Hurry up. I can not hold it anymore.
How did I lay down here?
Master! Madame!
Master, are you alright?
Madame.Come here quickly!
No longer danger!Have mercy!
You can get up. Rest assure now.
We are fine now.
Master, you saved our lives.
Thank you for saving our lives Master.
Thank you.
Many thanks to you Master
for saving our lives.
Thanks a lot.
I have to go now. You don't have to worry.
In the future, as long as you are a vegetarianand atonement charitable deeds.
It will not come to trouble you again.
Will do. Will do. I dare not doing it again.
That's right.We will not eat it the next time.
We are Wen County people should call on all of these.We are not allowed to eat.
Right!
Da Shan! Are you satisfied with this thing?Ok.
I bid you farewell.
Walk slowly, Da Shan Er.Please.
Master.
Lord Gu, this wagon will take me home.
Your ride is over there. Lets separate.
Farewell.
Master. Sir, take us home.
Alright.
Master!
Yueya we are here.
Do you like it?
"If you want to live peacefully in a house, you first have to think of the direction."
"It should face south.It has to have big windows to have a good air intake,
also, the yard has to have shade."
"Trees and vines are all fine."
"Oh right! It has to have a large kitchen."
"If the kitchen is small, then it will not be comfortable."
♫ Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
Do you like our home?
Its your home. I am only staying.
Yes, you are staying. What you are saying is right.
♫ no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
Da Shan
You're eating and sleeping well.
When do you plan on leaving?
This matter... you needn't worry about it.
The mind decide their own hearts.
You... are a good man.
This time, you've helped me.
After all, if my destiny is to harm others,
That is also destructive to be repaired
To exist at this crucial point, can you help me to rein in the horse at the edge of the cliff.(Idiom: to act in the nick of time)
I will return the favor.
- How? - How about this.
I can help you realize one of your dreams, how's that?
That's good!
Let Yueya marry me.
I don't care for these mundane matters.
Furthermore, whether or not Yueya marries you is her choice.
I can just go and change it.
Change it?
Then you can leave my house. That can count as fulfilling one of my wishes.
You young man! Can't you be more serious when dealing with these matters, and not be so casual?
I am a serious old man.
Although it doesn't really matter. I have time.
I'll help you once you make your choice.
No, I say, you-!
Yueya's cooking is really quite good.
I have to come again. Yueya!
On the occasion that lack of spring once a year!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Move!
Let me tell you. You leaving my house is my biggest wish!
I won't leave until I've fulfilled your wish. I am a very serious man.
I won't leave until I've fulfilled your wish.
I just won't go.
Yueya!
- Come out! - Let go of me! - I looked for you for so many days!
What are you doing?
This is my home. If you keep causing a ruckus, don't blame me for not being polite!
You won't be polite? Do you know the relationship between us two?
Get out! This is my house!
He's my dad!
I...
I'm her dad.
Come, the son-in-law is pouring you tea.
What son-in-law?
Um, this...
Go.
Really.
Then I'll...
Yueya, dad is telling you
that we already received the dowry.
Now you're their family's child.
How can you just run when you say so?
I don't care. I'm not an object.
You can just sell me when you want?
Why are your words so harsh? What do you mean sell you?
Also speaking, your temper can't always be this bad.
Let me ask you,
do you really not want to go back?
Look at this! Look at her attitude!
Does she look like she wants to go back? She's obviously just like a wolf roaming outside.
If I didn't send two men to follow her, to this day, we wouldn't have been able to even see her face!
Okay, don't talk anymore.
You're really capable.
First living at the commanders house, and then within a few days,
she also hooked in a handsome young man*. [*actually an insult, sort of like b*tch]
In the outside still outstanding and look cheerful, very popular like hot drink!
You don't care about your father or your mother?
- You've completely ruined our reputations! - Not yet, not yet.
Not caring about you? Are you even my biological mother?!
How old was my little brother when you were already worrying about the dowry?
For a couple measly dollars, you sold me to an old man as his wife! Have you ever cared about me?!
Woah woah, you little wretch! Who gave you such a bad temper?
Let me tell you, Yueya.
I already received the dowry. You want me to give it back? Not a chance!
Today, you have to go back with me whether you like it or not!
I'll tie you up and drag you with me!
What are you doing? Yueya will not leave with you! Let go!
Old man, come here!
Look! Go tie her up so she can marry her husband!
Zu Zong, Zu Zong. Stop yelling. It's bad for others to hear. Let me say a few words.
Let me say a few words. The child is living quite well.
If she doesn't want to go back, then just let it be.
- Just let it be? - Just forget it.
You bastard! Your word is final?
You guys- You guys are teaming up to bully me!
Ah!
I can't live anymore!
I'm really sorry.
Hey, stop doing that, others will laugh!
I can't live anymore!
- Aren't you embarrassed? - I've raised my daughter yet she won't help me!
Get up!
A daughter didn't recognized the mother.That's enough! Your shouting are really really good!
You might not be embarrassed, but I am! Go back!
I've raised my daughter but she won't help me!
Ah... my life!
Why is life so bitter?
Yueya!
Hey, Yueya!
My life!
You guys judge this for yourselves!
Judge for yourselves!
She married off her own daughter to an old man for money.
And then used the money to get a wife for her biological son.
This stepmother really doesn't have a good character.
Isn't that right? She told the gold bracelet that Yueya's mom left her
and made it into a necklace and earrings.
Young man, if I make that chaotic woman leave,
- will that count as a debt repaid? - Yes. Of course!
My biggest wish is for her to leave.
Oh my goodness, I saw a monster!
She will leave tomorrow morning.
Okay.
Is there anything I can help you with?
Take the appetizers out.
- Yueya. - Dad. Mom.
Last night, I already discussed it with your father.
Since you're living well here,
then don't come back, in case you offend that old geezer.
No, you looked upset.
Ya ya.
Come, this is what your biological mother left you.
You've never married, so I kept it for a few years.
I made those two bracelets into a necklace.
If there's nothing else, we'll be off.
Eat before you leave.
She already prepared breakfast, so how about we eat-
What do you mean eat? All you know is to eat!
I'll go home and make good food for your father. Let's go.
Dad. How about I bring you a couple of steamed buns for the road?
That's good too.
Look at you! There's no time to eat, let's just leave!
My dear, what are you doing? You're so rushed, you won't even let me eat breakfast.
Eat... Eat my a**! What do you know?!
What... what does that mean?
I'm saying to go home, so we're going home! Let's go!
That... you don't need to send us off.
You don't need to send us off. Take care of yourself.
Don't send us off.
Old man, hurry and go!
Let's go!
I say, Da Shan Er
What exactly was your solution? So efficient.
Don't have good conscience, not afraid of ghosts home.
The easiest people to deal with are the people who already have demons within themselves.
Just a small illusion,
and the problem is solved.
Ah, my life is so bitter!
My life!!
It's so bitter!
Stop howling! Look who's here.
Look at what?
My bracelet turned into a necklace that you're wearing...
If you dare to bully my daughter and force her to marry that old geezer,
you'll come and be with me!
Help me!
Oh my goodness!
You don't need to send me off (2xs).
Let's hurry and go, old man!
Yueya, let me ask you one more time.
What exactly do you plan to do?
Look, you're living ambiguously with this man.
In a long period, manner words manner speech
You are a young woman home alone.This is not a long term thing.
Father, whatever they say about me
let them say it. I don't care about it.
and I am not afraid of it.
And...
Ever since I met him,
I finally understand how it feels to be loved.
Even if I really do marry him,
I will have no regrets.
alright.
I understand.
Be a good girl.
Father is going now.
You can't stay any longer, right?
You want me to take care of Yueya.
I can't say that I have a good destiny,
however, as long as I'm here, and Yueya agrees,
regardless of whether or not she'll marry me,
I will protect her with all my might and care for her.
You can go now. I will send you off.
**Viki presents you subtitles by Gone with the Shirt Team**
Father, lets go.
Take care on the road.
Take care!
Lets go!
What you said, I took it seriously.
You overheard me talking.
You are still laughing!
I hate you!
Stay still. Come here. I said stay still.
Whoops!
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin, the Monster Killer
In the next episode
Put it down.
I beg of you.
Little slut! -Release me!This matter until now, what else you're still want to say?!
San Lang died, and I'm upset just like you guys!
I really do love him!
I know that I have some responsibility in his death,
but I beg you, please forgive me! You can beat me or scold me!
- Can you let me go? - As long as you're alive, I'll never be at peace!
Yue Qiluo, all to the imminent death you are still doing this.
Do it.
Why are you guys doing this to me?
Let me go!
Help me!
Let me go! (2xs)
Why are you doing this to me?
Let me go! Let go of me you guys!
Put her inside. Yes Sir!
Get off me.
Let me go.
Let me out! (2xs)
Let me out!